1 00:01:05,107 --> 00:01:08,819 Sve je to vrlo jednostavno, djeco. Sve što trebate je vid 20/20, 2 00:01:08,986 --> 00:01:12,322 čelični živci, i apsolutno savršenu koordinaciju. 3 00:01:12,406 --> 00:01:13,740 Ovako. 4 00:01:18,954 --> 00:01:21,665 Potreban vam je i nesalomljiv duh. 5 00:01:26,461 --> 00:01:29,548 To je siguran način za izradu košare. Još jednom. 6 00:01:33,468 --> 00:01:36,138 - Oh, to je bilo lijepo bacanje, draga. - Hvala. 7 00:01:36,221 --> 00:01:37,848 Hvala ti, Lurch. 8 00:01:44,188 --> 00:01:47,649 Querida! Savršen. Točno onako kako sam te naučio. 9 00:01:47,733 --> 00:01:50,068 I to je put Želim da i ti to učiniš. 10 00:01:50,152 --> 00:01:52,446 Djeco, imat ćemo još jedna lekcija sutra. 11 00:01:52,529 --> 00:01:55,741 - Ti si dobar učitelj. - Hvala, oče. 12 00:01:57,910 --> 00:02:00,120 Cara mia, stani tu. 13 00:02:00,370 --> 00:02:03,498 Oh, ali draga, moram uzeti ovu biljku dolje u igraonicu. 14 00:02:03,582 --> 00:02:06,710 Ne vidim biljku. Vidim rijedak cvijet. 15 00:02:07,336 --> 00:02:08,462 Vas. 16 00:02:08,629 --> 00:02:12,341 - Moja divna crna orhideja. - Oh, Gomez, draga. 17 00:02:13,008 --> 00:02:17,596 Tvoja kastiljska krv teče tvojim venama tako veličanstveno. 18 00:02:20,224 --> 00:02:22,017 Oh, to je strašno. 19 00:02:22,100 --> 00:02:23,685 Čini se da Morticia ne misli tako. 20 00:02:23,769 --> 00:02:26,355 Ne, govorim o ovom članku. 21 00:02:26,772 --> 00:02:30,526 "Opasnost sretnog braka" dr. Francoisa Chalona, 22 00:02:30,609 --> 00:02:31,860 eminentni psiholog. 23 00:02:32,069 --> 00:02:34,863 - Opasnost? U sretnom braku? - Možete se kladiti. 24 00:02:34,947 --> 00:02:38,659 Ovaj tip kaže da, “Bračni parovi koji izgledaju idealno spareni 25 00:02:38,742 --> 00:02:43,872 "i stvarno su savršeno usklađeni jadan, emocionalni nered ispod." 26 00:02:44,540 --> 00:02:46,375 Pa jadnice. 27 00:02:46,458 --> 00:02:49,169 Ne mogu svi biti sretni kao mi, cara mia. 28 00:02:50,087 --> 00:02:53,048 Glazba, Lurch, da naglasim ovaj čarobni trenutak. 29 00:02:57,094 --> 00:02:58,679 Ovo jednostavno morate pročitati. 30 00:02:58,804 --> 00:03:01,515 Ovaj dr. Chalon je vrhunski u svojoj profesiji. 31 00:03:01,598 --> 00:03:05,853 Kaže da parovi koji se svađaju poput mačke i psi su stvarno sretni. 32 00:03:07,187 --> 00:03:10,566 - Sretan, cara mia? - Ekstatično, cavaliere mio. 33 00:03:10,816 --> 00:03:13,610 Ti si bolestan, bolestan, bolestan. 34 00:03:15,904 --> 00:03:17,531 Draga, zabrinut sam. 35 00:03:17,614 --> 00:03:20,075 Mislite li da bi moglo biti nešto nije u redu s našim brakom? 36 00:03:20,158 --> 00:03:21,451 Ne mogu biti sretniji. 37 00:03:21,535 --> 00:03:26,331 Querida, ako je naš brak klimav, Želim da se trese cijelu vječnost. 38 00:03:26,790 --> 00:03:30,752 Vaš vitez u sjajnom oklopu će ga braniti protiv svijeta. 39 00:03:43,015 --> 00:03:45,559 Oh, draga, nešto što sam oduvijek želio. 40 00:03:45,642 --> 00:03:47,686 Vodopad u zatvorenom prostoru. 41 00:03:48,103 --> 00:03:50,439 - Baš si genijalan. - To je istina. 42 00:03:50,522 --> 00:03:53,609 Pa, u Zen-Yogi društvo. 43 00:03:53,692 --> 00:03:55,944 Radimo na našem najnovijem položaju, rašireni orao. 44 00:03:56,028 --> 00:03:57,905 - Na podu? - U zraku. 45 00:03:58,113 --> 00:03:59,406 zabavite se 46 00:04:05,204 --> 00:04:06,997 Zaboravio sam naočale. 47 00:04:11,627 --> 00:04:14,463 - Tko je to učinio? - Gomez. 48 00:04:15,005 --> 00:04:18,217 - Namjerno? - Razgovarali smo o našem braku 49 00:04:18,300 --> 00:04:21,470 i odjednom podigao je koplje i bacio ga. 50 00:04:21,553 --> 00:04:23,972 Posvađali ste se. svaka čast 51 00:04:24,056 --> 00:04:27,142 Gluposti, ujače Fester. Nikada nismo bili sretniji. 52 00:04:27,267 --> 00:04:30,395 - Ti jadna, zavedena dušo. - Ali... 53 00:04:31,146 --> 00:04:33,524 Molim te, rasplakat ćeš me. 54 00:04:43,325 --> 00:04:45,327 Hajde, Lurch. Čvršće. 55 00:04:45,786 --> 00:04:48,830 Samo se moram riješiti od ove moje glavobolje. 56 00:04:50,165 --> 00:04:51,667 Oh, zaboravi. 57 00:04:54,336 --> 00:04:56,797 Nikada se neću riješiti ove glavobolje. 58 00:04:56,880 --> 00:05:00,843 Uvijek si govorio da je ta stvar savršena za umirenje živaca. 59 00:05:00,926 --> 00:05:04,763 Kako mogu imati umirene živce kada će se tragedija dogoditi 60 00:05:04,847 --> 00:05:08,392 - netko nama jako blizak i drag? - Hobotnica? 61 00:05:09,810 --> 00:05:11,144 Los? 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Morticia i Gomez. 63 00:05:14,648 --> 00:05:16,859 Gomez je već počeo pucati. 64 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Bez ikakvog razloga, upravo je praktički uništio vodovod. 65 00:05:22,406 --> 00:05:25,367 Stvarno će eruptirati jedan ovih dana i... 66 00:05:25,450 --> 00:05:28,078 Posvuda! Moramo ih natjerati da se bore, 67 00:05:28,161 --> 00:05:30,956 pa će malo ispustiti emocionalnu paru. 68 00:05:31,039 --> 00:05:33,876 - Onda će se poljubiti i pomiriti, ha? - Točno. 69 00:05:33,959 --> 00:05:36,003 Znate, kao dobro prilagođen par. 70 00:05:36,086 --> 00:05:41,341 Sada, svi za izradu Morticije a Gomez jadan za njihovo dobro, 71 00:05:41,425 --> 00:05:43,093 podignu ruke. 72 00:05:49,349 --> 00:05:50,893 Jednoglasno je. 73 00:06:19,129 --> 00:06:22,382 - Molim te, ne dok kašljem. - Oprosti, Fester. 74 00:06:32,726 --> 00:06:36,480 Morticia, moj ljubimac, jesi li napravio neznatno preslagivanje šahovskih figura? 75 00:06:37,022 --> 00:06:38,899 Vjerojatno je znala da je pretučena. 76 00:06:40,067 --> 00:06:42,778 Draga, optužuješ li me za varalicu? 77 00:06:43,362 --> 00:06:46,949 To je samo izgovor. Zarobljen je i on to zna. 78 00:06:49,993 --> 00:06:51,828 Oprosti mi, anđelito moj. 79 00:06:52,829 --> 00:06:56,166 Evo, moj kralj zaustavlja vašeg kralja. 80 00:06:56,291 --> 00:06:58,502 Neriješeno je. Nitko od nas ne pobjeđuje. 81 00:06:58,669 --> 00:07:01,004 Naravno, draga, moralo je biti. 82 00:07:01,171 --> 00:07:03,298 Tako smo savršeno usklađeni. 83 00:07:06,677 --> 00:07:09,221 Samo moramo učiniti što kaže profesor. 84 00:07:09,304 --> 00:07:10,973 Neka se svađaju. 85 00:07:18,313 --> 00:07:20,649 Zdravo? Gomez Addams? 86 00:07:21,275 --> 00:07:22,860 tko zove 87 00:07:23,527 --> 00:07:24,862 Veliki guru? 88 00:07:26,530 --> 00:07:30,033 Ti mora da si predsjednik Gomezovog Zen-Yogi društva. 89 00:07:31,618 --> 00:07:34,913 Njegove obveze? Da, reći ću mu što on... 90 00:07:38,625 --> 00:07:43,046 Neće biti nikakvih pristojbi, ne ovo mjeseca ili bilo kojeg mjeseca od sada nadalje. 91 00:07:43,130 --> 00:07:47,092 Gospođa Addams je razgovarala sa svojim mužem u napuštanje vašeg lažnog društva. 92 00:07:47,217 --> 00:07:49,344 Ona kaže da je Zen-Yogi lažnjak. 93 00:07:49,428 --> 00:07:51,722 Da, ona ga je pametno opisala vama nadriliječnicima! 94 00:07:53,265 --> 00:07:56,018 Gomez će imati napad. On voli Zen-Yogi. 95 00:07:56,476 --> 00:08:00,731 Točno. A ako ne da Morticiju udarac ili dva, 96 00:08:00,814 --> 00:08:03,567 kako još ide da dokaže svoju besmrtnu ljubav? 97 00:08:03,650 --> 00:08:07,112 I ako joj je stalo do njega udarit će ga jednom ili dvaput. 98 00:08:07,654 --> 00:08:09,573 Kakav divan vatromet. 99 00:08:09,740 --> 00:08:13,994 Oni će obasjati cijelo nebo sa "Volim te." 100 00:08:18,081 --> 00:08:19,249 As. 101 00:08:26,548 --> 00:08:29,176 Moja tjedna igra u klubu Zen-Yogi 102 00:08:29,259 --> 00:08:32,262 je nešto čemu se veselim sa strašću. 103 00:08:32,596 --> 00:08:35,307 Zamislite da igrate lowball sa sedam karata na tvoju glavu. 104 00:08:41,897 --> 00:08:43,482 Ja sam Drashi Dumo, 105 00:08:43,982 --> 00:08:46,777 veliki guru lokalnog Zen-Yogi društva. 106 00:08:47,319 --> 00:08:49,655 slijedi me 107 00:08:57,538 --> 00:09:01,458 - Veliki guru. - Veliki guru! 108 00:09:12,928 --> 00:09:14,638 Ovo je iznenađenje. 109 00:09:16,431 --> 00:09:19,726 gospodine Addams, Ja sam taj koji je iznenađen. 110 00:09:19,810 --> 00:09:21,937 Zapravo, duboko sam šokiran. 111 00:09:22,020 --> 00:09:23,981 Zen-Yogi nije prevarant. 112 00:09:24,189 --> 00:09:26,650 To je nirvana. To je krajnji. 113 00:09:26,733 --> 00:09:30,153 Pa, naravno da je ultimativno. možda bih čak reći da ide dalje od krajnjeg. 114 00:09:30,237 --> 00:09:31,822 Tko bi se usudio reći da je prijevara? 115 00:09:32,614 --> 00:09:34,533 Vaša žena, gospođa Addams. 116 00:09:34,908 --> 00:09:37,327 Da, vaša žena, gospođa Addams. 117 00:09:37,411 --> 00:09:38,996 Je li? 118 00:09:39,079 --> 00:09:41,540 Pa, ona je vrlo inteligentna žena. 119 00:09:41,623 --> 00:09:44,835 Ako joj intuicija govori da je prijevara, onda mora biti prijevara. 120 00:09:44,918 --> 00:09:47,337 Onda izlazite iz društva? 121 00:09:47,838 --> 00:09:51,675 Morticia je to rekla? Moja draga querida. 122 00:09:52,050 --> 00:09:55,637 Samo me pokušava spasiti neugodno da ti to sam kažem. 123 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 Nećeš joj dopustiti da ti diktira, jesi li ti, Gomez? 124 00:09:58,807 --> 00:10:00,475 Volite Zen-Yogi. 125 00:10:00,559 --> 00:10:03,562 Nakon rečenog o Zen-Yogiju u ovoj kući, 126 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 nikad te više nećemo prihvatiti. Dobar dan. 127 00:10:06,690 --> 00:10:09,234 Čekati! Reci mu da mu se žena miješa. 128 00:10:09,318 --> 00:10:11,195 Započnimo malu bitku ovdje. 129 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 Draga, jesam li čuo čudan glas? 130 00:10:18,535 --> 00:10:22,080 Tish, Zen-Yogi je počeo potpuno previše mog života. 131 00:10:22,164 --> 00:10:24,124 Draga, tako si u pravu. 132 00:10:24,416 --> 00:10:28,045 A osim toga, sve ovo stajanje na tvojoj glavi postaje prilično skupo. 133 00:10:28,128 --> 00:10:32,049 - Nijedan ti šešir više ne pristaje. - Zabavnije je raditi stvari zajedno. 134 00:10:32,132 --> 00:10:36,470 Draga, može li ovo biti vrijeme kada bismo trebali uzeti naš safari po Amazoni? 135 00:10:36,553 --> 00:10:38,764 Predivno. Drugi medeni mjesec. 136 00:10:39,181 --> 00:10:41,308 - Draga. - Cara. 137 00:10:44,561 --> 00:10:46,230 Jeste li čuli to? 138 00:10:47,731 --> 00:10:51,693 Morat ću uzeti najviše drastičan korak od svega. Sada! Danas. 139 00:10:51,777 --> 00:10:54,947 u pravu si Jednostavno ih ne možemo pustiti da odu sami. 140 00:10:55,113 --> 00:10:57,616 Pretpostavimo da eksplodiraju uz Amazonu. 141 00:10:57,991 --> 00:11:00,911 - Samo bi se jedan vratio živ. - Koji? 142 00:11:01,578 --> 00:11:04,248 ne znam I to je ono najgore. 143 00:11:04,331 --> 00:11:06,834 Jednostavno nisam mogao podnijeti neizvjesnost. 144 00:11:20,639 --> 00:11:22,891 Gospodin vas želi vidjeti, doktore. 145 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 Nadam se da ti mogu pomoći. 146 00:11:30,357 --> 00:11:32,776 Pročitao sam vaš članak u jednom časopisu. 147 00:11:33,735 --> 00:11:35,737 Da, problem u braku. 148 00:11:38,073 --> 00:11:40,409 Jeste li ikada razmišljali nosiš tupe? 149 00:11:40,492 --> 00:11:43,745 Oh, nisam ja, to su moji nećak i nećakinja. 150 00:11:44,037 --> 00:11:47,457 Čine se idealno sparenim. Potpuno sretan. 151 00:11:48,041 --> 00:11:50,669 Potencijalno katastrofalna veza. 152 00:11:51,044 --> 00:11:53,338 Imao sam pet vlastitih brakova. 153 00:11:53,422 --> 00:11:56,758 Svaki idealan, a onda... 154 00:11:58,177 --> 00:12:00,137 Pet brakova? 155 00:12:01,972 --> 00:12:04,349 Morate stvarno razumjeti žene. 156 00:12:05,017 --> 00:12:08,187 Prirodno. Ubio sam tri muškarca zbog žena. 157 00:12:09,146 --> 00:12:12,024 - Dvoboji. - Pa to je lijep provod. 158 00:12:12,774 --> 00:12:15,819 Ali samo se morate upoznati Morticia i Gomez. 159 00:12:16,153 --> 00:12:18,989 Kao moj prijatelj. Ne kao liječnik. 160 00:12:19,114 --> 00:12:22,659 Tako da ih možete proučavati i promatrati, ne dajući im do znanja. 161 00:12:22,743 --> 00:12:24,578 Samo im moraš pomoći. 162 00:12:24,661 --> 00:12:28,499 - Pa, bojim se da sam jako zaposlen čovjek. - Oh, molim te, molim te. 163 00:12:29,249 --> 00:12:31,752 Ne možemo dopustiti da lijepa žena poput Morticije 164 00:12:31,835 --> 00:12:34,630 ići kroz život kao usamljena razvedenica. 165 00:12:35,422 --> 00:12:38,091 Lijepa? pa... 166 00:12:38,759 --> 00:12:43,180 Neka se nikad ne kaže da je Francois Chalon ikada odbio damu u nevolji. 167 00:12:43,263 --> 00:12:44,848 Oh, dobro. 168 00:12:49,186 --> 00:12:51,522 Ti si školski prijatelj od dragog ujaka Festera? 169 00:12:51,605 --> 00:12:54,525 - Da, to je bila dopisna škola. - Kako šarmantno. 170 00:12:57,486 --> 00:12:59,863 Oh, taj francuski! Čak i kad to govori. 171 00:13:06,745 --> 00:13:08,664 Francuzi su tako ljubazni. 172 00:13:09,331 --> 00:13:12,709 Ali kastiljanac je puno uzbudljiviji u svom žaru. 173 00:13:14,002 --> 00:13:15,838 Hoćeš li doći i upoznati našu mamu? 174 00:13:19,049 --> 00:13:21,385 Mama, ovo je dr. Chalon. 175 00:13:21,468 --> 00:13:24,555 - Očarana. - To je vrlo neobično klupko 176 00:13:24,638 --> 00:13:27,599 - s kojim radite. - Oh, to je skupljena glava. 177 00:13:27,683 --> 00:13:31,687 Skidam kosu. Idem heklati dobar čaj uz to. 178 00:13:33,313 --> 00:13:36,733 A ovo je moja kći, Wednesday. 179 00:13:37,776 --> 00:13:40,696 Oh, kakva šteta! 180 00:13:41,029 --> 00:13:43,198 Tvoja mala lutka je izgubila glavu. 181 00:13:43,490 --> 00:13:46,910 Nije ga izgubila. Ona je Marija Antoaneta. 182 00:13:46,994 --> 00:13:48,620 I odsjekao sam ga. 183 00:13:52,541 --> 00:13:56,003 Želite li koktel prije večere, dr. Chalon? 184 00:13:56,211 --> 00:13:58,422 Da, mislim da bi mi dobro došao. 185 00:14:02,968 --> 00:14:04,303 Jesi li zvonio? 186 00:14:04,386 --> 00:14:07,014 Kokteli, Lurch. Koristite dobru kukutu. 187 00:14:11,476 --> 00:14:14,563 - Hoćemo li otići u knjižnicu? - da 188 00:14:14,646 --> 00:14:16,732 Toliko više vremena. 189 00:14:16,815 --> 00:14:22,362 - Molim, to je francuski. - Draga, molim te. Imamo gosta. 190 00:14:23,989 --> 00:14:26,158 Oh, da, oprosti mi. 191 00:14:26,533 --> 00:14:27,826 hoćemo li 192 00:14:36,251 --> 00:14:40,172 Zamolio sam ga da riješi problem. Sada stvara jedan. 193 00:14:42,174 --> 00:14:45,469 To je upravo ono što želimo. Poticat ćemo to. 194 00:14:48,722 --> 00:14:51,475 Ovo je moja draga Kleopatra. 195 00:14:51,558 --> 00:14:53,685 Rod Afrički davitelj. 196 00:14:54,102 --> 00:14:58,899 Ako mogu tako reći, smatram da ste fascinantni, potpuno neodoljiv. 197 00:14:59,441 --> 00:15:01,235 Vjerujem da jesi pokušavajući mi nešto reći. 198 00:15:01,318 --> 00:15:05,239 Od prvog trenutka kad sam te vidio, Bio sam očaran. 199 00:15:06,114 --> 00:15:07,699 dr. Chalon! 200 00:15:07,783 --> 00:15:10,661 Vjerujem školskim prijateljima ujaka Festera ovdje su uvijek dobrodošli, 201 00:15:10,744 --> 00:15:14,498 ali mislim da zlorabite naše gostoprimstvo. Slučajno sam oženjen. 202 00:15:14,832 --> 00:15:19,044 Ako vam ne smeta što kažem, napravio sam žene zaborave svoje muževe u jednom danu. 203 00:15:19,127 --> 00:15:21,338 - Molim te, volim Gomeza. - Tko je Gomez? 204 00:15:21,421 --> 00:15:23,674 - Moj muž. - Vidiš, već sam ga zaboravio. 205 00:15:23,757 --> 00:15:25,592 Prepoznat ćeš ga kad ga opet vidiš. 206 00:15:29,388 --> 00:15:32,683 Fester, pokušavaš li optužiti Morticiju? koketiranja s Chalonom? 207 00:15:33,475 --> 00:15:37,187 Sve što mogu reći Žao mi je što sam ga ikada pozvala k sebi. 208 00:15:41,441 --> 00:15:43,944 Onda ću morati braniti svoju čast, kao pravi Addams. 209 00:15:44,027 --> 00:15:47,155 Pa, izgovoreno poput pravog kastiljskog plemića. 210 00:15:47,239 --> 00:15:49,950 - Pusti joj to. - Gospodine Addams. 211 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 - Vaša šarmantna žena upravo... - gospodine, 212 00:15:52,619 --> 00:15:55,205 sitničarili ste sa svetošću moga braka. 213 00:15:55,289 --> 00:15:58,167 Zahtijevam zadovoljštinu. Moja karta. 214 00:16:00,544 --> 00:16:04,423 "Otvrđeno jednosatno parkiranje kod Joea." 215 00:16:04,590 --> 00:16:06,216 Mala greška. 216 00:16:07,843 --> 00:16:09,344 Sada možete odabrati svoje oružje. 217 00:16:21,231 --> 00:16:23,942 Ovi rapiri. Za jedan sat. 218 00:16:24,526 --> 00:16:27,946 Ovo je sve pogrešno. Trebao si čarapati Morticiju. 219 00:16:31,450 --> 00:16:33,660 Moj će rapir govoriti umjesto mene. 220 00:16:35,120 --> 00:16:37,247 Molim te okreni drugi obraz. 221 00:16:37,331 --> 00:16:38,916 Imam samo dva. 222 00:16:41,376 --> 00:16:45,506 Gomez. On je najbolji mačevalac u cijeloj Francuskoj. 223 00:16:45,756 --> 00:16:49,259 on je? Za Morticiju, moju queridu, 224 00:16:49,426 --> 00:16:51,970 Borio bih se najveći mačevalac na svijetu. 225 00:16:52,930 --> 00:16:54,264 Oh, sranje. 226 00:17:10,781 --> 00:17:12,115 Oprostite gospodine. 227 00:17:26,672 --> 00:17:28,090 Jadni Gomez. 228 00:17:28,173 --> 00:17:32,219 Da te je bar jednom opasao, sve bi bilo savršeno. 229 00:17:32,302 --> 00:17:35,597 To nije način za čovjeka liječiti ženu koju voli. 230 00:17:35,848 --> 00:17:38,684 Da će ga Chalon razrezati poput niklene balonere. 231 00:17:38,767 --> 00:17:40,477 Oh, Bože. Moram to zaustaviti. 232 00:17:40,602 --> 00:17:43,856 Ali kako? Uživat će ubijajući Gomeza. 233 00:17:44,314 --> 00:17:46,316 Ali Gomez neće uživati ​​u tome. 234 00:18:01,248 --> 00:18:03,500 Sanjao sam najstrašniji san. 235 00:18:03,584 --> 00:18:07,921 Sanjao sam da si ubio Chalona a policija je došla i odvela te. 236 00:18:08,005 --> 00:18:12,467 A Gomez, ti si moj omiljeni nećak. Jednostavno to nisam mogao podnijeti. 237 00:18:12,759 --> 00:18:15,345 Molim te, moraš prekinuti taj dvoboj. 238 00:18:15,429 --> 00:18:18,473 Ne budi apsurdna. Ako policija dođe, suočit ću se s njima. 239 00:18:18,557 --> 00:18:21,185 S ramenima unazad, visokom glavom i recite, 240 00:18:21,768 --> 00:18:23,562 – Bila je to nesreća. 241 00:18:28,650 --> 00:18:32,112 Bože, Gomez, znaš, s tim mačem u ruci 242 00:18:32,196 --> 00:18:35,073 - to je stvar ljepote. - Sve je u zapešćima. 243 00:18:35,157 --> 00:18:38,452 U zapešću, ha? Molim te mogu li probati? 244 00:18:39,620 --> 00:18:41,246 - Samo naprijed. - Hvala. 245 00:18:48,670 --> 00:18:51,924 Oh, Bože. A drugu nemamo. 246 00:18:52,132 --> 00:18:54,760 Sada ćeš morati prekinuti dvoboj. 247 00:18:58,138 --> 00:19:02,351 Gluposti. Ovo je puno bolje. 248 00:19:05,896 --> 00:19:09,066 - Gomez, rekao si da je sve u tvom zapešću? - Oh, da. 249 00:19:09,149 --> 00:19:13,195 Evo, moramo ga održavati u formi. Daj da ga malo izmasiram. 250 00:19:13,737 --> 00:19:15,822 - Evo, kakav je osjećaj? - Sve je u redu. 251 00:19:15,906 --> 00:19:18,700 Da? Bolje? 252 00:19:20,118 --> 00:19:21,995 Pa da, puno bolje. 253 00:19:22,162 --> 00:19:24,998 - Ali ne za duel. - Hoćeš reći da ćeš morati otkazati? 254 00:19:25,082 --> 00:19:27,459 Ne dok još imam ovu ruku. 255 00:19:29,086 --> 00:19:31,338 George, upravo sam to shvatio. 256 00:19:31,588 --> 00:19:33,173 Ja sam ljevoruk. 257 00:19:48,188 --> 00:19:51,608 Rođače Itt, Suočen sam sa strašnim problemom, 258 00:19:51,900 --> 00:19:55,070 a znam da imaš dobru glavu na tvojim ramenima... 259 00:19:55,153 --> 00:19:57,489 Imaš ramena, zar ne? 260 00:19:59,324 --> 00:20:00,576 Tri? 261 00:20:00,826 --> 00:20:01,994 Dobro. 262 00:20:02,995 --> 00:20:04,079 svejedno, 263 00:20:04,163 --> 00:20:06,540 Gomez i stanoviti dr. Chalon 264 00:20:06,623 --> 00:20:09,418 upleli su se u smrtonosni dvoboj preko mene. 265 00:20:12,504 --> 00:20:14,882 Postoji li jednostavno rješenje? Što? 266 00:20:17,426 --> 00:20:20,637 Dvoboj? Ali oni će se boriti u dvoboju. 267 00:20:20,721 --> 00:20:23,223 A Chalon je najbolji mačevalac u Francuskoj. 268 00:20:26,810 --> 00:20:29,146 To je jako dobar prijedlog, rođače Itt. 269 00:20:29,229 --> 00:20:31,690 Ali Gomezovo osiguranje je već plaćeno. 270 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 Kako da zaustavim taj dvoboj? 271 00:20:36,570 --> 00:20:39,281 Probala sam to. Otkrio je da je ljevoruk. 272 00:20:42,743 --> 00:20:45,037 Baš lijepo od tebe, rođače Itt. 273 00:20:45,287 --> 00:20:47,998 Ali ja vjerujem Gomezu je napisao vlastiti hvalospjev. 274 00:20:49,249 --> 00:20:51,960 Pa, morat ću poraditi na dr. Chalonu. 275 00:20:52,294 --> 00:20:56,048 Moram prekinuti ovaj dvoboj zbog Gomeza, bez obzira na cijenu. 276 00:21:00,594 --> 00:21:02,221 Hvala ti, rođače Itt. 277 00:21:02,721 --> 00:21:05,557 Utješno je znati da dobro izgledam u crnom. 278 00:21:20,906 --> 00:21:22,241 Francois. 279 00:21:27,246 --> 00:21:30,624 Molimo govorite engleski. Zapaljuje moju krv. 280 00:21:31,083 --> 00:21:32,334 Stvarno? 281 00:21:33,502 --> 00:21:35,504 Molim te dođi i sjedni pokraj mene. 282 00:21:38,006 --> 00:21:41,176 Francois, ne želim da se svađaš. Mogli biste poginuti. 283 00:21:41,260 --> 00:21:44,429 ne brini U tri poteza si udovica. 284 00:21:44,555 --> 00:21:47,432 Dvoboj je za budale. Moraš otići. 285 00:21:47,558 --> 00:21:48,934 Samo ako ideš sa mnom. 286 00:21:49,017 --> 00:21:51,687 Volio bih, ali Gomez mrzi putovati. 287 00:21:51,812 --> 00:21:53,772 - Tko je Gomez? - Moj dragi muž. 288 00:21:53,856 --> 00:21:56,900 Što je sa mnom draga? Morate odabrati. 289 00:21:56,984 --> 00:22:00,946 Pa, osjećao bih se puno bolje znajući da si daleko i na sigurnom. 290 00:22:01,113 --> 00:22:03,198 Takav šarm. Ali ne morate birati. 291 00:22:03,282 --> 00:22:05,075 Ostajem ovdje i borim se. 292 00:22:05,159 --> 00:22:06,869 Pa, onda, dvoboj sa mnom. 293 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 Radije bih ubio tvog dragog Gomeza. 294 00:22:09,079 --> 00:22:11,915 - Oh, ne! - Takva odanost. 295 00:22:12,207 --> 00:22:14,793 Za nekoliko minuta bit će "puf!" Posvuda. 296 00:22:14,960 --> 00:22:17,546 - A onda možeš spakirati svoje stvari, može? - Ne. 297 00:22:18,046 --> 00:22:21,175 Mislim, upravo sam se sjetio, Moram ići nahraniti Zeldu. 298 00:22:21,592 --> 00:22:24,970 - Neka se Zelda sama hrani. - Pustiti lešinara da se hrani? 299 00:22:25,470 --> 00:22:26,972 Ti nisi svoj. 300 00:22:30,976 --> 00:22:32,853 Njezin muž mrzi putovati? 301 00:22:37,608 --> 00:22:40,485 Chalon, ti si budala. 302 00:22:43,113 --> 00:22:45,908 Dr. Chalon, morate prekinuti dvoboj. 303 00:22:45,991 --> 00:22:48,660 Isključeno je. Kukavice govore samo hrabro. 304 00:22:48,827 --> 00:22:51,997 to je istina, ali Gomez ima i drugih dobrih osobina. 305 00:22:52,247 --> 00:22:53,957 Govorio sam o svom kukavičluku. 306 00:22:54,041 --> 00:22:57,669 Imam žutu prugu ono široko niz moja leđa. 307 00:22:58,212 --> 00:23:01,173 Oh, je li tako? Mislio sam da nosiš tregere. 308 00:23:01,256 --> 00:23:04,384 Pa, potreban je hrabar čovjek da prizna da je kukavica. 309 00:23:05,135 --> 00:23:07,554 Ali što je s Morticijom i Gomezom? 310 00:23:07,638 --> 00:23:11,016 - Možda da ga je udarila... - Nije potrebno. 311 00:23:11,099 --> 00:23:13,352 Oni su doista savršen par. 312 00:23:13,435 --> 00:23:17,397 Bio je spreman da se žrtvuje za nju, a upravo sada, ona... 313 00:23:19,525 --> 00:23:22,945 Bilo bi tako lijepa žrtva. 314 00:23:24,071 --> 00:23:26,198 - Laku noć, gospodine. - Laku noć. 315 00:23:26,281 --> 00:23:29,034 U redu, Chalon, to je to. Trenutak istine. 316 00:23:30,494 --> 00:23:32,371 - Chalon je otišao. - Otišao je? 317 00:23:32,704 --> 00:23:35,040 Znaš one žute naramenice koje je nosio? 318 00:23:35,123 --> 00:23:37,334 - da - Nisu naramenice. 319 00:23:38,544 --> 00:23:40,629 - Gdje je Francois? - Pobjegao je. 320 00:23:40,879 --> 00:23:43,757 Oh, dobro. Zar nije ostavio nikakvu poruku? 321 00:23:44,258 --> 00:23:46,385 Kakvu poruku je trebalo ostaviti? 322 00:23:46,468 --> 00:23:49,638 Očito je bio prestrašen mojim nadmoćnim mačevanjem. 323 00:23:49,721 --> 00:23:51,890 Možda sam malo zahrđao, ali još uvijek imam ono što je potrebno. 324 00:23:52,975 --> 00:23:55,269 Da, draga, još uvijek ga imaš. 325 00:23:55,811 --> 00:23:57,312 Ali mislim da posklizujem. 326 00:24:04,069 --> 00:24:08,073 Draga, stvarno mi je drago što si se vratila u Zen-Yogi društvu. 327 00:24:09,074 --> 00:24:12,494 Pa, kad sam im pokazao ovu poziciju, dočekali su me raširenih ruku. 328 00:24:14,580 --> 00:24:17,457 - To je vrlo zanimljiva pozicija. - I tako udobno. 329 00:24:17,541 --> 00:24:20,419 Veliki guru nije mogao čekati da sam proba. 330 00:24:20,794 --> 00:24:24,256 Da, baš je loše nije imao jačeg lustera. 331 00:24:24,673 --> 00:24:26,425 Trebali bismo mu poslati čestitku za oporavak. 332 00:24:26,508 --> 00:24:29,136 - Ako nije prekasno. - Ne. 333 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 Bolnica kaže sasvim se lijepo oporavlja. 334 00:24:35,684 --> 00:24:38,896 Oh, dragi, veliki guru će imati društvo. 335 00:24:40,314 --> 00:24:44,234 Georga, taj Zen-Yogi stvarno djeluje. Moja glava nikad nije bila jasnija. 336 00:24:45,277 --> 00:24:46,820 Dragi.